em. Univ.-Prof. Dr. Hans GOEBL

RÄtoromanistische Publikationen / Publications sur le rhéto-roman / Contributi ladinistici /

I. Bücher/livres/libri, II. Artikel/articles/articoli, III. Rezensionen/comptes rendus/recensioni, IV. Diskussionen/discussions/discussioni

Diese Liste enthält nur veröffentlichte Arbeiten und keine Manuskripte. Die Anordnung der Arbeiten erfolgt nach dem auf der Publikation vermerkten Erscheinungsjahr. / Cette liste ne comprend que les travaux publiés è l'exclusion de tous les manuscrits. L'arrangement des titres répertoriés se fait en fonction de l'année de la publication telle qu'elle figure sur le texte publié / Questo elenco contiene solo contributi pubblicati escludendo qualsiasi manoscritto. La disposizione dei lavori elencati segue la data rispettivamente l'annata indicata sulla pubblicazione stessa.

Bibliographien: I. Integral-Bibliographie, II. Dialektometrie, III. Skriptologisches, IV. Varietätenlinguistik

 

I. BÜcher / livres / libri

  1. Karl von Ettmayer: Lombardisch-Ladinisches aus Südtirol. Ein Beitrag zum oberitalienischen Vokalismus. Die zugrundeliegenden Dialektmaterialien. Neu herausgegeben, mit einem vorwärts und einem rückwärts alphabetischen Register der Etyma, einer kurzen geotypologischen Studie zu den neuveröffentlichten Materialien, einer Biographie und einer Bibliographie sowie einer Würdigung des wissenschaftlichen Oeuvres Karl von Ettmayers, San Martin de Tor/St. Martin in Thurn (Südtirol, Ladinien) (Istitut Cultural Ladin 'Micurà de Rü') 1995, 304 S.

    Rezensionen: 1) PALLABAZZER, V., in: Archivio per l'Alto Adige 90 (1996) 196-198. 2) GRASSI, C., in: Rivista italiana di dialettologia 20 (1996) 194-196. 3) SCHLÖSSER, R., in: Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 2/1 (1996) 107-108. 4) KRAMER, J., in: Zeitschrift für romanische Philologie 113 (1997) 356-358. 5) ROQUES, G., in: Revue de Linguistique Romane 60 (1996) 578-579.

  2. (Herausgabe und vorhergehende Projektleitung): unter Mitarbeit von: BÖHMER, Helga/GISLIMBERTI, Silvio/KATTENBUSCH, Dieter/PERINI, Elisabetta/SZEKELEY, Tino/DAUTERMANN, Irmgard/HEISSMANN, Susanne/HOFMANN, Ulrike/KOZAK, Anna/PAMMINGER, Heide Marie/RÖSSLER, Judith/BAUER, Roland/HAIMERL, Edgar: Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins, 1a pert/Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi, 1a parte / Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte, 1. Teil, Wiesbaden (Dr. L. Reichert Verlag) 1998, 4 vol. Karten (vol. I: 1-216; vol. II: 217-438: vol. III: 439-660; vol. IV: 661-884), 3 vol. Indizes (vorwärts alphabetisch: X, 823 S., rückwärts alphabetisch: X, 833 S., etymologisch: X, 177 S.), 3 begleitende CD-ROM; Rezensionen: ALD-I.

  3. (Herausgabe und vorhergehende Projektleitung): unter Mitarbeit von: ADAMI, Ilaria / BÖHMER, Helga / HEINEMANN, Axel / JODL, Frank / KLINGER, Liza / RANDO, Daniele / RÜHRLINGER, Brigitte / STRAUß, Walter / SZEKELY, Tino / VIDESOTT, Paul / BEER, HEIDEMARIE / KLINGLER, Gertraud / STAUDINGER, Agnes / HAIMERL, Edgar / SCHAUER, Bernhard / TOSQUES, Fabio / WAGNER, Andreas: Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins, 2a pert / Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi, 2a parte / Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte, 2. Teil, Strasbourg (Éditions de Linguistique et de Philologie) 2012, 5 vol. Karten (vol. I: 1-202; vol. II: 203-420: vol. III: 421-635; vol. IV: 636-850; V: 851-1066), 2 vol. Indizes (Volumen supplementarium, 174 S., Index generalis, 213 S.). Open access Rezensionen: ALD-II

  4. Digitale Version (digitALD) der zwei Teile des ALD / Versione digitale (digitALD) delle due parti dell’ALD / Digital version (digitALD) of the two parts of ALD (2021) digitALD

II. Artikel / articles / articoli

1977-1986

  1. Rätoromanisch versus Hochitalienisch versus Oberitalienisch. Dialektometrische Beobachtungen innerhalb eines Diasystems, in: Ladinia 1 (1977) 39-71.Download / Per scaricare.
  2. Ein Sprachatlas des Zentralrätoromanischen, in: Ladinia 2 (1978) 19-33.Download / Per scaricare.
  3. Glottonymie, Glottotomie und Schizoglossie, Drei sprachpolitisch bedeutsame Begriffe, in: Ladinia 3 (1979) 7-38.Download / Per scaricare.
  4. Isoglossen, Distanzen und Zwischenpunkte. Die dialektale Kammerung der Rätoromania und Oberitaliens aus dialektometrischer Sicht, in: Ladinia 5 (1981) 23-55. Download/Télécharger/Per scaricare.
  5. Kulturgeschichtliche Bedingtheiten von Kontaktlinguistik. Bemerkungen zum gegenwärtigen Stand der "Questione ladina", in: URELAND, P. St. (ed.): Die Leistung der Sprachkontakte. Akten des 5. Symposiums über Sprachkontakte in Europa (Mannheim 1982), Tübingen 1982, 155-169.
  6. Problemi e metodi della classificazione geolinguistica, in: HOLTUS, G./METZELTIN, M. (eds.): Linguistica e dialettologia veneta. Studi offerti a Manlio Cortelazzo dai colleghi stranieri, Tübingen 1983, 193-203.
  7. Sprachklassifikationen im Spannungsfeld zwischen Politik und Wissenschaft. Kritische Bemerkungen zu ethnozentrischen Schlagseiten in der philologischen Forschung: eine Darstellung aus mittel-europäisch-pluralistisch-föderalistischer Sicht, in: MESSNER, D. (ed.): Das Romanische in den Ostalpen, Wien 1984, (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, Band 442), 207-244.
  8. Muster, Strukturen und Systeme in der Sprachgeographie. Explikationen zur Dialektometrie, in: PLANGG, G. A./CHIOCCHETTI, F. (eds.): Studi ladini in onore di L. Heilmann nel suo 75 compleanno, Vich/Vigo di Fassa 1986, 41-71 (Mondo ladino, vol. 10).
  9. Typophilie und Typophobie. Zu zwei problembeladenen Argumentationstraditionen innerhalb der Questione ladina, in: HOLTUS, G./RINGGER, K. (eds.): Raetia antiqua et moderna. W. Th. Elwert zum 80. Geburtstag, Tübingen 1986, 513-536.
  10. Considérations dialectométriques sur le problème de "l'unité rhéto-romane (ladine)", in: Linguistica 26 (1986) 83-97.
  11. mit KATTENBUSCH, D.: Die ersten Enqueten für den ALD - Erfahrungen und Ergebnisse (ALD-Arbeitsbericht 1), in: Ladinia 10 (1986) 5-32. Download/Télécharger/Per scaricare.

1987-1990

  1. Theodor GARTNER und das typologische Denken seiner Zeit, in: PLANGG, G. A./ ILIESCU, M. (eds.): Akten der Theodor Gartner-Tagung (Innsbruck 1985), Innsbruck 1987, 13-23.
  2. Drei ältere kartographische Zeugnisse zum Dolomitenladinischen (J. V. HÄUFLER 1846, H. KIEPERT 1848 und C. Freiherr von CZOERNIG 1856), in: Ladinia 11 (1987) 113-146. Download/Télécharger/Per scaricare.
  3. mit SZEKELY, T./PERINI, E./GISLIMBERTI, S.: Arbeitsbericht 2 zum ALD I. Relazione di lavoro 2 per l'ALD, in: Ladinia 11 (1987) 183-218. Download/Télécharger/Per scaricare.
  4. Il posto dialettometrico che spetta ai punti-AIS 338 (Adorgnano, Friuli), 398 (Dignano/Vodnjan, Istria) e 367 (Grado, Friuli). Presentazione di tre carte di similarità, in: Linguistica 28 (1988) 75-103.
  5. Considerazioni dialettometriche sul problema dell'unità retoromanza (ladina), in: Mondo Ladino 12 (1988) 39-59.
  6. mit BAUER, R./GISLIMBERTI, S./PERINI, E./SZEKELY, T.: Arbeitsbericht 3 zum ALD I. Relazione di lavoro 3 per l'ALD I, in: Ladinia 12 (1988) 17-56. Download/Télécharger/Per scaricare.
  7. Ladinisch: Areallinguistik: Synchronische und geotypologische Aspekte, in: HOLTUS, G./METZELTIN, M./SCHMITT, Chr. (eds.): Lexikon der romanistischen Linguistik, vol. III, Tübingen 1989, 742-756.
  8. Sprachgebiete: Friaulisch (Karte 1), Ladinisch (Karte 2), Bündnerromanisch (Karte 3), in: HOLTUS, G./METZELTIN, M./SCHMITT, Chr. (eds.): Lexikon der romanistischen Linguistik, vol. III, Tübingen 1989, XIX-XXIII.
  9. mit BAUER, R./GISLIMBERTI, S./PERINI, E./SZEKELY, T.: Arbeitsbericht 4 zum ALD I. Relazione di lavoro 4 per l'ALD I, in: Ladinia 13 (1989) 185-229.Download/Per scaricare.
  10. Der Kartograph und Geograph Heinrich BERGHAUS (1797-1884): ein früher Zeuge für die "unità ladina", in: Ladinia 13 (1989) 165-183.Download/Per scaricare.
  11. Regionale Identität aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Vier Fallbeispiele aus dem Bereich der Romania; in: AUFHAUSER, E./GIFFINGER, R./HATZ, G. (eds.): Regionalwissenschaftliche Forschung. Fragestellungen einer empirischen Disziplin, (Zell am Moos 1988), Wien 1989, 404-418.
  12. Methodische Defizite im Bereich der Rätoromanistik. Kritische Bemerkungen zum Stand der soziolinguistischen Diskussion rund um das Dolomitenladinische, in: Sociolinguistica 4 (1990) 19-49.
  13. Vorstellung des Sprachatlasses des Zentralrätoromanischen und annexer Gebiete/Atlante linguistico del ladino centrale e dialetti limitrofi (ALD I), in: Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft 15-16 (1989-1990) 130-135.
  14. "Der sprechende Sprachatlas hatte in Bamberg Premiere", in: Die Presse, Wien, 20./21.10.1990, Spectrum, S. XII.
  15. "Ma il distintivo necessario del determinato tipo sta appunto nella simultanea presenza o nella particolar combinazione di quei caratteri." Methodische und wissenschaftsgeschichtliche Bemerkungen zum Diskussionskomplex "unità ladina", in: Ladinia 14 (1990) 219-257.Download/Per scaricare.
  16. mit BAUER, R./BÖHMER, H./GISLIMBERTI, S./KÖHLER, R./SCHLEUSSER, M./SZEKELY, T./TYROLLER, H.: Arbeitsbericht 5 zum ALD I. Relazione di lavoro 5 per l'ALD I, in: Ladinia 14 (1990) 259-304 [mit einer Compact Disk von R. BAUER in Anlage].Download/Per scaricare.

1991-1996

  1. mit BAUER, R.: Presentazione di ALD: Atlante linguistico del ladino dolomitico e dialetti limitrofi, parte prima, in: Per Padre Frumenzio GHETTA, o. f. m. Scritti di storia e cultura ladina, trentina, tirolese e nota bio-bibliografica. In occasione del 70 compleanno, a cura della Biblioteca communale di Trento e dell'Istitut cultural ladin "Majon di Fashegn", Vich/Vigo di Fassa; Trient, Vigo di Fassa 1991, 73-99.
  2. Das Rätoromanische und das Dolomitenladinische in der thematischen Kartographie der 70er- und 80er Jahre des 19. Jhs. Integraler und partieller Nachdruck von vier Sprach- und Völkerkarten (Ascoli 1873, Schneller 1877, Gartner 1882 und Le Monnier 1888), in: Ladinia 15 (1991) 181-201.Download/Per scaricare.
  3. mit: BAUER, R./BÖHMER, H./HAIMERL, E./SCHILTZ, G./TYROLLER, H.: Arbeitsbericht 6 zum ALD I, in: Ladinia 15 (1991) 203-254.Download/Per scaricare.
  4. 100 Jahre Dialektforschung im Bereich des Dolomitenladinischen. Stabilität und Wandel anhand empirischer Daten, in: WEISS, A. (ed.): Dialekte im Wandel, Referate der 4. Tagung zur bayerisch-österreichischen Dialektologie (Salzburg 1989), Göppingen 1992, 1-16.
  5. Eine Salzburger Weltpremiere: normale Unterhaltungs-CD als Datenspeicher, in: PLUS. Die Zeitschrift der Paris Lodron Universität Salzburg, Mai 1992, Heft 3, 12.
  6. mit BAUER, R.: L'Atlante linguistico del ladino centrale e dialetti limitrofi I (ALD I). Stato attuale dei lavori, in: Atlanti linguistici italiani e romanzi. Esperienze a confronto, a cura di G. Ruffino, Palermo 1992, 331-341.
  7. L'atlas parlant dans le cadre de l'Atlas linguistique du Ladin central et des dialectes limitrophes, (ALD), in: Nazioarteko Dialektologia Biltzarra. Agiriak. Actas del Congreso internacional de dialectología, Bilbo,Bilbao 21-25/10/1991, Bilbo/Bilbao 1992, 397-412 (IKER 7).
  8. Ancora sul problema dell'"unità ladina", in: Mondo ladino 16 (1992) 187-197.
  9. mit BAUER, R.: Arbeitsbericht 7 zum ALD I, in: Ladinia 16 (1992) 169-184.Download/Per scaricare.
  10. Trois coups d'oïl rapides sur la situation sociolinguistique dans les Alpes centrales (Grisons, Tyrol du Sud/Haut-Adige, Carinthie méridionale), in: La Bretagne linguistique 8 (1991-1992) [Brest 1992], 165-193 (auch in: Quaderni dell'Istituto di Glottologia dell'Università degli Studi di Chieti 6, 1994, 155-175).
  11. Die Ladiner und das Ladinische auf österreichischen Karten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, in: Ladinia 17 (1993) 35-57.Download/Per scaricare.
  12. Die dialektale Gliederung Ladiniens aus der Sicht der Ladiner. Eine Pilotstudie zum Problem der geolinguistischen "Mental Maps", in: Ladinia 17 (1993) 59-95.Download/Per scaricare.
  13. mit BAUER, R. und HAIMERL, E.: Arbeitsbericht 8 zum ALD I, in: Ladinia 17 (1993) 125-152.Download/Per scaricare.
  14. L'atlas linguistique du ladin central et des dialectes limitrophes (première partie, ALD I), in: GARCÍA MOUTON, P. (ed.): Geolingüística. Trabajos europeos, Madrid 1994, 155-168.
  15. Unterwegs zum ALD I. Ein Werkstattbericht, in: Annalas da la Società Retorumantscha 107 (1994) 87-98.
  16. Che cos'è un geotipo? Il problema dell'unità ladina in chiave ascoliana, in: BANFI, E./BONFADINI, G./CORDIN, P./ILIESCU, M. (eds.): Italia settentrionale: crocevia di idiomi romanzi. Atti del Convengo internazionale di studi, Trento 21-23 ottobre 1993, Tübingen 1995, 103-131.Download/Per scaricare.
  17. Un nouvel atlas linguistique des Alpes centrales: l'atlas linguistique du ladin des Dolomites (ALD), in: Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. BADIA MARGARIT, Barcelona, Montserrat 1995, vol. I, 295-312.
  18. Geolinguistische "Mental Maps". Zum Problem der subjektiven Dialektverwandtschaft (anhand einer Fallstudie aus Ladinien), in: SORNIG, K./HALWACHS. D. W./PENZINGER, Ch./AMBROSCH, G. (eds.): Linguistics with a Human Face. Festschrift für Norman DENISON zum 70. Geburtstag, Graz 1995, 97-111.
  19. mit BAUER, R./HAIMERL, E./HOFMANN, U./PAMMINGER, H.: Arbeitsbericht 9 zum ALD I, in: Ladinia 19 (1995) 307-330. Download/Per scaricare.
  20. L'informatisation dans l'Atlas linguistique ladin, première partie (ALD I): le point de vue du dialectologue, in: MORACCHINI, Georges (ed.): Bases de données linguistiques: conceptions, réalisations, exploitations. Actes du Colloque international de Corte (11-14/10/1995), Corte (Université de Corse) 1996, 213-220.
  21. mit BAUER, R. und HAIMERL, E.: Arbeitsbericht 10 zum ALD-I, in: Ladinia 20 (1996) 191-221.Download/Per scaricare.

1997-2000

  1. L'Atlas linguistique du ladin central et des dialectes limitrophes (première partie - ALD I), in: Actes du XXe Colloque international de linguistique fonctionnelle (Liège 1995), Louvain-la-Neuve 1996-97, 275-279 (Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 22, 3-4; 23, 1-2).
  2. Der Maulwurf im ALD-I, in: Mondo Ladino 21 (1997) [„Ladinia et Romania“. Festschrift für Guntram A. PLANGG zum 65. Geburtstag], 67-78.
  3. Der Neoladinitätsdiskurs in der Provinz Belluno, in: Ladinia 21(1997), 5-57.Download/Per scaricare.
  4. Vergleichende ethnolinguistische Betrachtungen zu den romanischen Minderheiten im Alpenraum, in: WERLEN, I. (ed.): Mehrsprachigkeit im Alpenraum, Aarau, Frankfurt/Main, Salzburg 1998, 17-31.
  5. Il problema dell'Entità ladina delle Dolomiti in vent'anni di studi e ricerche: storiografia, linguistica, antropologia, in: Mondo ladino 22 (1998) 43-68 (discussione: 69-74).
  6. Il n'y a rien de nouveau sous le soleil. Remarques relatives à la pérennité de quelques problèmes minoritaires, in: WEBER, P. J. (ed.): Contact+Confli(c)t. Language Planning and Minorities. L'aménagement linguistique. Sprachplanung und Minderheiten. Taalbeleid en minderheden, Bonn 1999 (Plurilingua XX) 29-45.
  7. Die Ethnogenese der Ladiner. Einige kurzgefaße historische und linguistische Bemerkungen, in: DOPSCH, Heinz/KRAMML, Peter F./WEISS, Alfred Stefan (eds.): 1200 Jahre Erzbistum Salzburg. Die älteste Metropole im deutschen Sprachraum. Beiträge des Internationalen Kongresses in Salzburg (11.-13.6.-1998), Salzburg 1999, 45-60.
  8. Die Germanismen im ladinischen Sprachatlas ALD-I, in: Tatzreiter, Herbert/Hornung, Maria/Ernst, Peter (eds.): Erträge der Dialektologie und Lexikographie. Festgabe für Werner Bauer zum 60. Geburtstag, Wien, Praesens, 1999, 191-210.
  9. mit BAUER, R. : Arbeitsbericht 11 zum ALD-I, in: Ladinia 23 (1999) 281-301. Download/Per scaricare.
  10. Giovan Battista Pellegrini und Ascolis Methode der "particolar combinazione". Ein Besprechungsaufsatz, in: Ladinia 23 (1999) 139-181. Download/Per scaricare.
  11. Feldforschung, Minderheiten und Wissenschaftsethik. Eine persönliche Notiz,in: Grenzgänge 7 (2000) 16-23.
  12. mit BAUER, R.: Utilisation nouvelle de l'informatique dans les atlas linguistiques en Europe (1980-2000), in: Verbum (Nancy) 22 (2000) 169-185.
  13. Gröden und seine Sprache. Ein wissenschaftshistorischer Rück-, über- und Ausblick zur "Questione ladina", in: E. COMPLOI et alii (eds.): Ad Gredine forestum 999-1999. Cunvëni/Tagung/Convegno. L inridlamënt de na valeda. Das Werden einer Talschaft. Il costituirsi di una vallata, San Martin de Tor (Istitut ladin "Micurà de Rü") 2000, 127-168.

2001-2003

  1. Presentazione dell'Atlante linguistico del ladino dolomitico (ALD), in: Consiglio d'Europa etc. (eds.): La minoranza ladina. Aspetti culturali ed educativi. Atti del Convegno di Ortisei (18 maggio 2000), Bozen (Istitut pedagogic ladin) 2001, 79-82.
  2. Der ALD-I am Ziel. Ein Rückblick auf die zweite Halbzeit, in: Iliescu, M./Plangg, G. A./Videsott, P. (eds.): Die vielfältige Romania. Dialekt - Sprache - Überdachungssprache. Gedenkschrift für Heinrich Schmid (1921-1999), Vich/Vigo di Fassa (Istitut cultural ladin "Majon di Fascegn"), San Martin di Tor (Istitut cultural ladin "Micurà de Rü"), Innsbruck (Institut für Romanistik) 2001, 171-187.
  3. Externe Sprachgeschichte des Rätoromanischen (Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch, Friaulisch): ein Überblick (mit 3 Karten), in: Ladinia 24-25 (2001) 199-249. Download/Per scaricare.
  4. Schwefeliges aus dem Ladinienatlas: Interpretation der Karte 884 lo zolfo des ALD-I, in: PÖLL, B./RAINER, F. (éds.): Vocabula et Vocabularia. Etudes de lexicologie et de (méta-) lexicographie romanes en l'honneur du 60iéme anniversaire de Dieter Messner, Frankfurt/Main etc. (Peter Lang) 2002, 145-159.
  5. Il trattamento dialettometrico della coscienza (meta)linguistica nella Ladinia dolomitica, in: CINI, M./REGIS, R. (a cura di): Che cosa ne pensa oggi Alfredo Roux? Percorsi della dialettologia percezionale all'alba del nuovo millenio. Atti del Convegno Internazionale (Bardonecchia, 25-27 maggio 2000), Alessandria (Edizioni dell'Orso) 2002, 189-204, 8 cartine a colori.
  6. Stato attuale dei lavori relativi all'ALD-II (2a parte dell'Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi), in: Bollettino dell'Atlante Linguistico Italiano, III serie, 26 (2002) 185-186.
  7. Zur Dynamik dialektalen Sprachwandels in den Zentralalpen. Ein Vergleich der Lautgestalt der Daten von Ettmayer 1902 und des ALD-I, in: Ladinia 26-27 (2002-2003), 251-282. Download/Per scaricare.
  8. Breve presentazione dell'ALD I: Atlante Linguistico del Ladino Dolomitico e dei dialetti limitrofi. Prima parte, in: Raffaella Bombi, Fabiana Fusco (Hgg.), Parallela 10. Sguardi reciproci. Vicende linguistiche e culturali dell'area italofona e germanofona. Atti del Decimo Incontro italo-austriaco dei linguisti, Udine (Forum) 2003, 87-92.
  9. Graziadio Isaia Ascoli, Carlo Battisti e il ladino. Breve controstoria di una pietra dello scandalo della linguistica a cavallo tra Otto- e Novecento, in: TRAMPUS, A./KINDL, U. (eds.): I linguaggi e la storia, Bologna (Mulino) 2003, 273-298. Download/Per scaricare.
  10. Spitzes und Gefiedertes aus dem Ladinienatlas (ALD-I). Sechs Taxierungsbeispiele ad usum dialectometrarum, in: BERNHARD, G./KATTENBUSCH, D./STEIN, P. (eds.): Namen und Wörter. Freundschaftsgabe für Josef Felixberger zum 65. Geburtstag, Regensburg (Christine Lindner) 2003, 79-105.
  11. Entwicklung der romanischen Sprachgrenze. Italoromania und Ostalpenraum. Evolution des frontières des langues romanes: L'Italoromen et les Alpes orientales, in: ERNST, G./GLESSGEN, M.-D./SCHMITT, Ch./SCHWEICKARD, W. (eds.): Romanische Sprachgeschichte. Histoire linguistique de la Romania. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen. Manual international d'histoire linguistique de la Romania, Berlin, New York (de Gruyter) 2003, 1. Teilband, 631-645. For download / pour télécharger / per scaricare.
  12. Externe Sprachgeschichte der romanischen Sprachen im Zentral- und Ostalpenraum. Histoire externe des langues romanes: les Alpes centrales et orientales, in: ERNST, G./GLESSGEN, M.-D./SCHMITT, Ch./SCHWEICKARD, W. (eds.) : Romanische Sprachgeschichte. Histoire linguistique de la Romania. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen. Manual international d'histoire linguistique de la Romania, Berlin, New York (de Gruyter) 2003, 1. Teilband, 747-773. For download / pour télécharger / per scaricare.

2004-2005

  1. Brève présentation de l'Atlas linguistique ladin (ALD: 1e et 2e partie), in: Bretagne linguistique, 13 (2004) [Dialectologie et Géolinguistique] 375-381.
  2. Mit E. HAIMERL/S. SOBOTA/I. ADAMI/H. BÖHMER/D. RANDO/B. RÜHRLINGER/W. STRAUSS/P. VIDESOTT: ALD-II: 1. Arbeitsbericht/1a relazione di lavoro (1999-2003), in: Ladinia 28 (2004) 115-199. Download/Per scaricare.
  3. Presentació de l'atles sonor en el marc de l'"Atles lingüístic del ladí dolomitic i dels dialectes veins, primera part" (ALD-I), in : PEREA, M. P. (Hg.): Dialectologia i recursos informàtics. Actes de l'11è Colloqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona i de la IX Jornada sobre la Variació Lingüística, Barcelona (Universitat de Barcelona), 2004, 89-115 (mit/avec/con 1 DVD).
  4. "Kämpfende Buchstaben". Bemerkungen und Reflexionen zu Orthographie- und Kodifizierungskonflikten in Okzitanien, Romanischbünden und Ladinien, in : GIORDANO, Ch./PATRY, J.-L. (Hgg): Wertkonflikte und Wertwandel. Eine pluridisziplinäre Begegnung, Münster (LIT-Verlag) 2005, 81-103.
  5. Deutsch-ladinische Kulturbeziehungen im Lichte der Wortschatzgeschichte, in : HAUSNER, I./WIESINGER, P. (Hgg.): Deutsche Wortforschung als Kulturgeschichte. Beiträge des internationalen Symposiums aus Anlaß des 90-jährigen Bestehens der Wörterbuchkanzlei der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Wien, 25.-27.9.2003), Wien (Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften) 2005, 227-249.
  6. Mit BAUER, R.: Der „Sprechende“ Ladinienatlas. Vorstellung des akustischen Moduls des ALD-I samt Hinweisen zur Installation und Benützung der beiliegenden DVD, in: Ladinia 29 (2005) 125-154. Download/Per scaricare.
  7. Mit HAIMERL, E.: ALD-II: 2. Arbeitsbericht (2004), in: Ladinia 29 (2005) 107-124. Download/Per scaricare.
  8. Mit Roland BAUER: L'Atlante ladino sonoro. Presentazione del modulo acustico dell'ALD-I (con alcune istruzioni per l'installazione e per l'uso del DVD allegato), in: Mondo ladino 29 (2005) 37-66. Download.

2006-2009

  1. Brève présentation de l'Atlas linguistique ladin (ALD: 1e et 2e partie), in: Bretagne linguistique, 13 (2004) [Dialectologie et Géolinguistique] 375-381.
  2. (Meta)Sprachliche Kon- und Divergenzen im Bereich der Sprachlandschaft Ladinien. Ein dialektometrischer Vergleich anhand subjektiver und objektiver Dialektdaten, in: Ladinia 30 (2006) 223-283. Download/Per scaricare.
  3. mit HAIMERL, E.: ALD-II: 3. Arbeitsbericht (2005), in: Ladinia 30 (2006) 203-221. Download/Per scaricare.
  4. Mit HAIMERL, Edgar: ALD-II: 4. Arbeitsbericht (2006), in: Ladinia XXXI (2007) 157-186. Download/Per scaricare.
  5. Mit HAIMERL, Edgar und TOSQUES, Fabio: ALD-II: 5. Arbeitsbericht (2007), in: Ladinia XXXII (2008) 273-324. Download/Per scaricare.
  6. Ein ethnopolitisch brisanter Brief des Statistikers Carl von Czoernig an den österreichischen Kultusminister Karl von Stremayr aus dem Jahr 1873, in: Ladinia XXXII (2008) 19-49. Download/Per scaricare.
  7. Die Korrespondenz zwischen Karl von Ettmayer und Hugo Schuchardt [2016], in: Bernhard HURCH (ed.) (2007-) Hugo Schuchardt Archiv. Webedition verfügbar unter: Download/Per scaricare.
  8. La seconda parte dell'Atlante linguistico ladino (ALD): un resoconto di un viaggio non ancora finito, in: Prandoni, Marco/Zanello, Gabriele (eds.): Multas per gentes. Omaggio a Giorgio Faggin, Padua (Il Poligrafo) 2009, 285-298.
  9. Bericht über die bisherigen Arbeiten am ALD-II (1999-2009), in: Ladinia 33 (2009), 63-78. Download/Per scaricare.

2010-2015

  1. La concezione ascoliana del ladino e del franco-provenzale, in: MARCATO, Carla/VICARIO, Federico (eds.): Il pensiero di Graziadio Isaia Ascoli a cent'anni della scomparsa. Convegno internazionale. Gorizia-Udine, 3-5 maggio 2007, Udine: Società Filologica Friulana 2010, 147-175. Text/test: Download/Per scaricare. La zona ladina (carta di G. I. Ascoli del 1873): Download/per scaricare>
  2. Mit BEER, Heidemarie/GRUBER, Uta/HABERL, Agnes/SCHAUER, Bernhard/SMEČKA, Pavel: ALD-II: 6. Arbeitsbericht (2008-2009), in: Ladinia XXXIV (2010) 229-308. Download/Per scaricare. Karte_1: 221/1, Karte_2: 221/2 Karte_3: 221/1-2 Karte_4: 217/2 u. 221/2
  3. Presentació de les dues parts del projecte geolingüístic de l'"Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi (ALD I i ALD-II)", in: COLÓN DOMÈNECH, Germà / GIMENO BETÍ, Lluís (eds.): Noves tendències en la dialectologia contemporània, Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, Fundació Germà Colón 2011, 13-39. Download/téléchargeable/Per scaricare.
  4. Goebl, Hans: Le confessioni di un “atlántico” solitario, in: Gruppo di ricerca dell'Atlante linguistico della Sicilia (ed.): Per i linguisti del nuovo millennio. Scritti in onore di Giovanni Ruffino, Palermo: Sellerio, 2011, 89-92. Download/per scaricare/télécharger
  5. Mit RÜHRLINGER, Brigitte, SCHAUER, Bernhard und SMEČKA, Pavel: ALD-II: 7. Arbeitsbericht (2010-2011), in: Ladinia XXXV (2011) 353-387. Download/Per scaricare.
  6. Kulturwissenschaftliches aus der ALD-Werkstatt: tumulazione versus inumazione, in: Carola KÖHLER / Fabio TOSQUES (Hrsg.): (Das) Diskrete Tatenbuch. Digitale Festschrift für Dieter Kattenbusch zum 60. Geburtstag, Berlin: Humboldt Universität 2012. Download/Scaricabile
  7. ALD-II: 8. Arbeitsbericht (2011-2012), in: Ladinia XXXVI (2012) 373-384. Download/Per scaricare.
  8. L'ultimazione del progetto di ricerca ALD, in: Mondo ladino 37 (2013) 43-60. Download/Per scaricare.
  9. Der zweite Teil des Sprachatlasses ALD („Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins“), eine Kurzvorstellung, in: Georges DARMS / Clà RIATSCH / Clau SOLÈR / Barbla ETTER / Annetta ZINI (Hrsg.): Akten des V. Rätoromanistischen Kolloquiums / Actas dal V. Colloqui retoromanistich. Lavin 2011, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2013, 209-221. Download/Per scaricare.
  10. Chertes linguistiches. L Ladin sun trei chertes dl XIX secul / Sprachkarten. Das Ladinische auf drei Karten des 19. Jahrhunderts / Carte linguistiche. Il ladino in tre carte del XIX secolo. Atlant linguistich (ALD-I) / Sprachatlas (ALD-I) / Atlante linguistico (ALD-I). Comentar a la charta dla Ladinia brixino-tiroleisa / Kommentar zur Karte der Ladinia brixino-tirolese / Commento alla Carta della Ladinia brissino-tirolese, in: MEIGHÖRNER, Wolfgang (ed.): Ladinia, Innsbruck: Tiroler Volkskunstmuseum, 2011, 63-87. Download/Scaricabile
  11. La Baiser de la Belle au bois dormant où: des péripéties encourues par le géographie linguistique depuis Jules Gilliéron, in: CAPRINI, Rita (ed.): Dialectologie. Corpus, atlas, analyses, Alessandria. Edizioni dell'Orso, 2013 [= Corpus 12, 2013], 61-84. Download/Per scaricare.
  12. ALD-II: 9. Arbeitsbericht (2012), in: www.http://ald2.sbg.ac.at/a/index.php/de/publikationen. Download/Per scaricare.
  13. Présentation de deux parties de L'Atlante Linguistico del Ladino Dolomitico e dei dialetti limitrofi (ALD-I et ALD-II), in: DIEMÓZ, Federica / AQUINO-WEBER, Dorothée (eds.): «Toujours langue varie…» Mélanges de linguistique historique du français et de dialectologie galloromane offerts à M. le Professeur Andres Kristol par ses collègues et anciens élèves, Genève: Libraire Droz S.A. 2014, 171-186. Download/Per scaricare.
  14. Mit SCHAUER, Bernhard, BEER, Heidemarie und STAUDINGER, Agnes: Reflexionen und Streiflichter zum Einsatz der EDV beim ALD-II (Ladinienatlas, 2. Teil), in: Fabio TOSQUES (ed.) 20 Jahre digitale Sprachgeographie, Berlin, Humboldt Universität, Institut für Romanistik, 2014, 67-94. Download/Per scaricare.
  15. Presentazione delle due parti dell‘”Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi“ (ALD-I e ALD-II), in: CUGNO, Federica / MANTOVANI, Laura / RIVOIRA, Matteo / SPECCHIA, Maria Sabrina (eds.): Studi linguistici in onore de Lorenzo MASSOBRIO, Torino: Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano 2014, 561-574.

2016-2024

  1. L’Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi. Presentazione delle due parti (ALD-I e ALD-II), in: VICARIO, Federico (ed.): Ad limina Alpium. VI Colloquium retoromanistich (Cormons, dai 2 ai 4 di Otubar dal 2014), Udine: Società Filologica Friulana, 2016, 287-314. Download/Télécharger/Per scaricare.
  2. Art. 1: Il ladino e i ladini: glotto- e etnogenesi, in: Videsott, Paul / Casalicchio, Jan (eds.): Manuale di linguistica ladina (= Manuals of Romance Linguistics / Manuali di linguistica romanza, vol. 26), Berlin, Boston (de Gruyter) 2020, 35-66.Download/Télécharger/Per scaricare;
  3. Presentazione delle due parti (ALD-I e ALD-II) dell’Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi, in: Romance Philology 74, 2020, 245-265. Download/Télécharger/Per scaricare.
  4. Art 5: Il ladino e le altre lingue romanze, in: Videsott, Paul / Casalicchio, Jan (eds.): Manuale di linguistica ladina (= Manuals of Romance Linguistics / Manuali di linguistica romanza, vol. 26), Berlin, Boston (de Gruyter) 2020, 202-239.Download/Télécharger/Per scaricare;Karten
  5. Art. 18: mit Paul Videsott: Atlanti linguistici, corpora, bibliografia, in: Videsott, Paul / Casalicchio, Jan (eds.): Manuale di linguistica ladina (= Manuals of Romance Linguistics / Manuali di linguistica romanza, vol. 26), Berlin, Boston (de Gruyter) 2020, 539-574.Download/Télécharger/Per scaricare;
  6. digitALD - Vorstellung der digitalen Version des zweiteiligen Sprachatlasses Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins (ALD-I, ALD-II), in: Annalas da la Societad Retorumantscha 136 (2023), 347-367.Download/Télécharger/Per scaricare.
  7. Die Entstehung des ALD (Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi): ein biblio- und biographischer Rückblick über ein halbes Jahrhundert Atlasarbeit, in: SCHÖNTAG, Roger/LINZMEIER, Laura (eds.): Neue Ansätze und Perspektiven zur sprachlichen Raumkonzeption und Geolinguistik. Fallstudien aus der Romania und Germania, Lausanne - Berlin - Bruxelles - Chennai - New York - Oxford: Peter Lang, 2023, 135–165. Download/Télécharger/Per scaricare.

III. Rezensionen / comptes rendus / recensioni

1982-1999

  1. KRAMER, J.: Deutsch und Italienisch in Südtirol, Heidelberg 1981, in: Ladinia 6 (1982) 223-249 [siehe auch V. Diskussion, 5.]. Rez. zu Kamer Postille von Kramer
  2. EBNETER, Th.: Wörterbuch des Romanischen von Obervaz, Lenzerheide, Valbella (Romanisch-Deutsch, Deutsch-Romanisch), Tübingen 1981, in: Ladinia 7 (1983) 217-219.
  3. Phonogrammarchiv der Universität Zürich: Langspielplatte und Begleitheft zu: Romanisch und Deutsch am Hinterrhein (Heinzenberg/Mantogna), Zürich 1983, in: Ladinia 8 (1984) 149-150.
  4. HOLTUS, G./RINGGER, K. (eds.): Raetia antiqua et moderna. W. Th. ELWERT zum 80. Geburtstag, Tübingen 1986, in: Italienische Studien 10 (1987) 265-277.
  5. FRAMKE, G.: Im Kampf um Südtirol. Ettore Tolomei (1865-1952) und das "Archivo per l'Alto Adige", Tübingen 1987, in: Ladinia 12 (1988) 280-284.
  6. Istituto per gli incontri mitteleuropei, Gorizia (ed.): G. I. ASCOLI. Attualità del suo pensiero a 150 anni della nascita. Firenze 1986 (Incontri culturali mitteleuropei XII), in: Zeitschrift für romanische Philologie 105 (1989) 600-606.
  7. SOLÈR, C./EBNETER, Th.: Romanisch im Domleschg, Zürich 1988, in: Ladinia 13 (1989) 287-289.
  8. PELLEGRINI, G. B.: La genesi del retoromanzo (o ladino), Tübingen 1991 (Zeitschrift für romanische Philologie, Beiheft 238), in: Revue de linguistique romane 56 (1992) 227-234.
  9. SOLÈR, C.: Romanisch in Schams, Zürich 1991, in: Ladinia 16 (1992) 241-243.
  10. NAZZI, Gianni: Vocabolario italiano-friulano, Udine 1993, in: Ladinia 17 (1993) 193-195.
  11. Kurzanzeigen zu einigen rätoromanischen Beiträgen in Band III des "Lexikons der romanistischen Linguistik", Tübingen 1989, in: Rivista italiana di dialettologia 20 (1996) 240-243.
  12. KATTENBUSCH, D.: Die Verschriftung des Sellaladinischen. Von den ersten Schreibversuchen bis zur Einheitsgraphie, San Martin de Tor (BZ) 1994, in: Rivista italiana di dialettologia 21 (1997) 258-259 [vide etiam: 70.].
  13. CESCO FRARE, P./PELLEGRINI, G. B. (a cura di): Atti del Convegno in onore di Carlo TAGLIAVINI. Il dialetto del Comelico, S. Stefano di Cadore 1992, in: Rivista italiana di dialettologia 21 (1997) 261-262.
  14. Kurzanzeigen zu drei rätoromanistischen Beiträgen (A. M. Kristol in LRL VII, 1998, 937-948; F. Vittur, Una vita, una scuola, Bozen 1994; L. Palla ed.: Le minoranze del Veneto, Sappada, Cortina 1998), in: Rivista italiana di dialettologia 22 (1998) 231, 260 und 267-268.

2000-2022

  1. PELLEGRINI, G. B./Barbierato, P.: Comparazioni lessicali "retoromanze". Complemento ai "Saggi ladini" di G. I. Ascoli, Venedig 1999, in: Revue de linguistique romane 94 (2000) 188-214.
  2. LIVER, R.: Rätoromanisch. Eine Einführung in das Bündnerromanische, Tübingen (Narr) 1999, in: Europa Ethnica 57 (2000) 183-186.
  3. KATTENBUSCH, D.: Die Verschriftung des Sellaladinischen. Von den ersten Schreibversuchen bis zur Einheitsgraphie, San Martin de Tor (Istitut cultural ladin "Micurà di Rü") 1994, in: Zeitschrift für romanische Philologie 117 (2001) 517-519 [vide etiam: 63.].
  4. Kurzanzeige: G. B. Pellegrini/P. Barbierato: Comparazioni lessicali "retoromanze". Complemento ai "Saggi ladini" di G. I. Ascoli, Venedig 1999, in: Rivista italiana di dialettologia 24 (2000) 296.
  5. Kurzanzeige: Mondo ladino 17, 3-4 (1993), in: Rivista italiana di dialettologia 24 (2000) 292-293.
  6. Kurzanzeige:   Mondo ladino 18 (1994), in: Rivista italiana di dialettologia 24 (2000) 293.
  7. Kurzanzeige: Mondo ladino 23 (1999), in: Rivista italiana di dialettologia 25 (2001) 409-411.
  8. Rezensionen zu "Mondo ladino", vol. 25 und 26, in: Rivista italiana di dialettologia 28 (2004) 298-300.
  9. HEINEMANN, S.: Studien zur Stellung des Friaulischen in der nördlichen Italoromania, Bonn (Romanistischer Verlag) 2003, 255 p., in: Romanistisches Jahrbuch 56 (2005) 217-220.
  10. Besprechung von: Mondo ladino 27 (2003), in: Ladinia 30 (2006), 328-330; auch auf Italienisch, in: Rivista italiana di dialettologia 29 (2005) 322-323.
  11. Besprechung von: Mondo ladino 28 (2004), in: Ladinia 30 (2006), 328-332.
  12. SACCO, S.: Avviamento al ladino, Belluno 2003, 174 p., in: Ladinia 30 (2006) 333-334; auch auf Italienisch in: Mondo ladino 29 (2005) 219-220.
  13. SANDRI, I.: Tratti ladini nella parlata della Val di Non, Mori (La Grafica) 2003, 188 p., in: Mondo ladino 29 (2005) 215-218.
  14. De BIASI, I.: Grammatica noneso-ladina, Trient (Regione autonoma) 2005, 182 p., in: Mondo ladino 29 (2005) 221-222.
  15. Drei Kurzanzeigen, in: Rivista italiana di dialettologia 29(2005), 335-337.
  16. Besprechung von: Mondo ladino 29 (2005), in: Ladinia 31 (2007) 298-301.
  17. Kurzanzeigen, in: Rivista italiana di dialettologia 31 (2007) 317-319, 323, 327.
  18. Rezension zu: Mondo ladino 30 (2006), in: Ladinia XXXII (2008) 356-361.
  19. Drei ladinistische Kurzanzeigen, in: Rivista italiana di dialettologia 32 (2008), 276-278.
  20. Rezension zu: Benincà, Paola/Vanelli, Laura: Linguistica friulana, Padua (Unipress) 2005, in: Revue de linguistique romane 73 (2009), 539-542.
  21. Mondo ladino 31 (2007) et 32 (2008), in: Ladinia XXXIV (2010) 328-338.
  22. BERNARDI, R./VIDESOTT, P.: Geschichte der ladinischen Literatur, Bozen/Bolzano: Bozen-Bolzano University Press (Scripta Ladina Brixinensia III) 2013, in: Mondo ladino 39 (2015) 191-192. Download/Téléchargement/Per scaricare.
  23. HULL, G.: The Linguistic Unity of Northern Italy and Rhaetia. Historical Grammar of the Padanian Language. Volume 1, Historical Introduction, Phonology. Volume 2, Morphology and Syntax, Conclusion and CorollaryToponymic List. Sydney: Beta Crucis Editions, 2017, 591pp. + 463pp., in: Romance Philology 75, 2021, 191-195.Download/Télécharger/Per scaricare.

IV. Diskussionen / discussions / discussioni

  1. Postille [Antwort auf die "Entgegnung" von J. KRAMER auf meine Besprechung seines Buches "Deutsch und Italienisch in Südtirol", Heidelberg 1981, erschienen in Ladinia 6 (1982) 223-249 (cf. IV. Rezensionen, 33), in: Ladinia 8 (1984) 153-163], in: Ladinia 8 (1984) 163-166. Download/Télécharger/Per scaricare.
Stand/mis à jour/aggiornamento: 2022, PS