10.1943

Geboren in Wien (Österreich)

Né à Vienne (Autriche)

Nato a Vienna (Austria)

1949–1953

Volksschule in Wien

École primaire à Vienne

Scuola elementare a Vienna

1953–1961

Gymnasium in Graz (Steiermark) und Wien

Lycée à Graz (Styrie) et à Vienne

Liceo a Graz (Stiria) ed a Vienna

1961–1962

Präsenzdienst

Service militaire obligatoire

Servizio militare di leva

1962–1967

Studium an der Universität Wien (Romanistik, Alte Philologie, Pädagogik, Psychologie, Philosophie: für das Gymnasial-Lehramt und das Doktorat)

Etudes à l'Université de Vienne (Philologie romane, Philologie classique, pédagogie, psychologie et philosophie: en vue du CAPES et du doctorat d'Université)

Studi all'Università di Vienna (Filologia romanza, Filologia classica, pedagogia, psicologia e filosofia per la laurea ed il dottorato di ricerca)

1970

Doktorat (Dr. phil.): Universität Wien

Doctorat ès lettres: Université de Vienne

Dottorato di ricerca: Università di Vienna

1967–1973

Lehrer an Wiener Gymnasien (Fächer: Französisch und Latein)

Professeur de lycée à Vienne (matières: français et latin)

Professore di liceo a Vienna (materie: francese, latino)

1973–1980

Assistent: Universität Regensburg (Bayern), Institut für Romanistik

Assistant: Université de Ratisbonne (Bavière), Institut de Philologie romane

Assistente: Università di Ratisbona (Baviera): Istituto di Filologia romanza

1980

Habilitation (Dr. phil. habil.) (Romanische Philologie [Sprachwissenschaft]): Universität Regensburg

Doctorat d'Etat (Philologie romane [Linguistique]): Université de Ratisbonne

Abilitazione (Filologia Romanza [Linguistica]): Università di Ratisbona

1980–1982

Heisenberg-Stipendiat der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)

Boursier-Heisenberg de l'

"Association allemande pour la recherche" (DFG)

Borsista-Heisenberg dell'"Associazione tedesca per la ricerca" (DFG)

1982 ff./ss.

Ordinarius für Romanische Philologie (Sprachwissenschaft): Universität Salzburg

Titulaire de la chaire de Philologie romane (Linguistique): Université de Salzbourg

Cattedratico di Filologia Romanza (Linguistica): Università d Salisburgo

1969 ff./ss.

Mitglied zahlreicher wissenschaftlicher Vereinigungen: davon in offizieller Funktion: Société de linguistique romane, Società di linguistica italiana, Gesellschaft für Klassifikation

Membre de nombreuses associations scientifiques parmi lesquelles en charge officielle: Société de linguistique romane, Società di linguistica italiana, Gesellschaft für Klassifikation

Membro di numerose associazioni scientifiche tra le quali con carica ufficiale: Société de linguistique romane, Società di linguistica italiana, Gesellschaft für Klassifikation

1996 ff./ss.

Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats der Österreichischen Forschungsgemeinschaft (ÖFG)

Membre du Conseil scientifique de l' "Association autrichienne pour la recherche" (ÖFG)

Membro del Consiglio scientifico dell'"Associazione austriaca della ricerca" (ÖFG)

2000-2008

Fachreferent beim Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF)

Responsable scientifique auprès du "Fonds autrichien pour la promotion de la recherche" (FWF)

Responsabile scientifico presso la "Fondazione austriaca per la promozione della ricerca" (FWF)

2006

Korrespondierendes Mitglied der Österreichischen Akademie der Wissenschaften

Membre correspondant de l'Académie Autrichienne des Sciences

Membro corrispondente dell'Accademia Austriaca delle Scienze

2012

Emeritus ab 1.10.2012

Professeur émérite à partir du 1er octobre 2012

Professore emerito dal 1o ottobre 2012

2009

Verleihung des Verdienstordens des Landes Südtirol

Décernement de l’Ordre du Mérite de la Province Autonome de Bolzano

Conferimento dell’Ordine di Merito della Provincia Autonoma di Bolzano

2013

Verleihung des Wilhelm Hartel -Preises der Österreichischen Akademie der Wissenschaften

Décernement du Prix Wilhelm Hartel de l’Académie Autrichienne des Sciences

Conferimento del Premio Wilhelm Hartel dell'Accademia Austriaca delle Scienze

1968 ff./ss.

Verheiratet mit Uta Streicher, zwei Söhne (1971*, 1973*), österreichischer Staatsbürger

Marié avec Uta Streicher, deux fils (1971*, 1973*), citoyen autrichien

Sposato con Uta Streicher, due figli (1971*, 1973*), cittadino austriaco